Drarry Translations

Una canzone per te, Potty version

« Older   Newer »
  Share  
Lady Slytherin
view post Posted on 12/5/2009, 14:56




Una canzone per te

il gioco è semplice: assegnare una canzone o anche più di una, di vostra scelta, ad ognuno dei seguenti personaggi. Aggiungete anche una motivazione alla vostra scelta!


1. Harry Potter

2. Draco Malfoy

3. Lord Voldemort

4. Ron Weasley

5. Hermione Granger

6. Albus Silente

7. Remus Lupin

8. Sirius Black

9. Severus Piton

10. Blaise Zabini

11. Neville Paciock

12. Narcissa Malfoy

13. Lucius Malfoy


e ora assegnate una o più canzoni ad ogni coppia


14. Harry/Draco

15. Blaise/Neville

16. Ron/Hermione

17. Sirius/Severus

18. Remus/Severus

19. Sirius/Remus

20. Narcissa/Lucius


lo farò anch'io, appena ho il tempo... per ora passo
 
Top
shinu
view post Posted on 19/5/2009, 14:11




Oddei, è un meme che volevo fare anche sul mio lj! Ora mi ci impegno... :hero:

Mi sono permessa di cambiare due pairing: Sirius/Remus e Remus/Severus perchè non li ho mai letti, e non saprei davvero che dire. Ho invece messo due dei miei preferiti: Harry/Severus e Harry/Lucius. *_________*


1. Harry Potter - "Spitfire" dei Prodigy. Perchè è una canzone che mi dà un'idea di potenza e velocità e agilità, e allo stesso tempo della fascinazione di un potere che può essere distruttivo. Inoltre il testo [tutto ciò che dice è "If i was in World War Two they'd call me Spitfire"] mi fa venire in mente il tema di Harry usato nè più e nè meno come un'arma in una guerra. Cosa che alla fine è più che vera.

2. Draco Malfoy
- A Draco ne associo due. Anche se come musica e 'poeticità' non gli si addice, mi ricorda una canzone dei Marlene Kuntz che si chiama "Poeti", che parla di narcisismo e di un poeta che può avere tutti, e ama e poi getta via appena si annoia, sprezzante del fatto che qualcuno si sia fatto ingannare dal suo lucchichio e poi voglia pretendere anche qualcosa. Mi sa molto da Slytherine.
Ecco il testo:
SPOILER (click to view)
Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
di una venerazione-fiume, senza temere le rapide.
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu.

Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.

Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.

"Un mio gioco di sillabe ti illuse" il gran poeta fissò,
ma non fra le deluse con "l'onesto rifiuto" ti metterò.
Passeremo minuti ed ore nell'ardore più complice.
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole.

Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.

Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me.
Se ho bisogno d'amore non vuol dire che amo l'idea di te.
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi.
Sto bene come sto. Se è una colpa un giorno la pagherò


Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei....

o quel che non sei più.

La seconda invece è "Breaking The Habit" dei Linkin Park, perchè mi fa venire in mente la sua confusione nel doversi unire ai Mangiamorte, e potrebbe essere quello che pensa la notte prima di scappare e passare all'altro lato.
Testo:
SPOILER (click to view)
Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again

I don't want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options left again

I dont want to be the one
The battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So, I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
Tonight

I'll paint it on the walls
'Cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
to show you what I mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So, I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I’m breaking the habit
Tonight


3. Lord Voldemort - "The World Is Mine" di David Guetta. Praticamente un delirio di onnipotenza. Sotto spoiler la traduzione del testo
SPOILER (click to view)
Il mondo è mio.

Credo nei prodigi
Credo che questa nuova vita possa farcela
Come un Dio a cui sono sottomesso
C'è una droga che mi scorre nelle vene

Credo nei prodigi
Credo di poter toccare le fiamme
Sono sotto un incantesimo
Volo e non provo alcuna vergogna

Il mondo è mio

Ho perso al mia paura della guerra e della pace
Non me ne importa niente (il mondo è mio)
Tu pagherai il prezzo e ti accorgerai
Di questo con i tuoi occhi (il mondo è mio)

Dà un'occhiata a ciò che hai cominciato
Nel mondo che lampeggia dai tuoi occhi
E sai che l'hai ottenuto
Grazie al tuono che senti dentro

Credo nel sentimento
Tutto il dolore che hai lasciato per morire
Credo nel credere
Alla vita che hai sacrificato per provarci

Il mondo è mio.

Ecco, ditemi. Non è forse lui? :lol:

4. Ron Weasley - "La strada" dei Modena City Ramblers. Perchè è folk, perchè parla di amicizia e lealtà e di esperienze condivise insieme e di gratitudine e affetto. E perchè mi sembra adatta ad un eventuale saluto tra Harry e Ron quando dopo la guerra se ne andranno ognuno per la sua strada, mantenendo l'affetto ma ovviamente distanziandosi, per poter avere ciascuno la propria vita.

5. Hermione Granger - "I Kissed a Girl" di Kate Perry, perchè quando la mettono nelle femslash mi sembra sempre sul curioso/titubante più che veramente lesbica o bisessuale XD

6. Albus Silente
- "Thoughts Of A Dying Atheist" dei Muse. Perchè mi sembra qualcosa che avrebbe potuto pensare quando si trova diviso tra Draco, Severus e l'avvelenamento dell'Horcrux e sa che dovrà morire in ogni caso, e rendersene conto dev'essere stato duro. Sotto spoiler il testo.
SPOILER (click to view)
Eerie whispers
trapped beneath my pillow
won't let me sleep
your memories

and I know you're in this room
I'm sure I heard you sigh
Floating in between
where our worlds collide

scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see

and I know the moment's near
and there's nothing you can do
look through a faithless eye
are you afraid to die?

it scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see

It scares the hell out of me
and the end is all I can see
and it scares the hell out of me
and the end is all I can see

Non so, ma proprio non riesco più a vederlo come il vecchio giocherellone e sciocco dopo che è morto. Lo ricordo molto più oscuro di quanto era stato nei primi libri.

7. Remus Lupin - "The Sound Of Silence" dei Simon & Garfunkel, perchè è delicata e poetica, ma anche inquieta, e soprattutto perchè nella prima parte parla di un uomo che vaga nell'oscurità facendole delle domande, come ad una vecchia amica - e mi sembra calzante pensando al rapporto di Remus con la notte (e la luna), per come me lo immagino io.

8. Sirius Black - "Touch" dei Linea 77, sia per la rabbia e la forza e l'irrequietezza della musica, che anche da sola lo descrive bene, sia per il testo che tradotto fa più o meno così:
SPOILER (click to view)
Non ho mai saputo quali erano i tuoi fottuti sentimenti
E un lato del mio cuore ha scelto la correttezza
Forse giusto, forse sbagliato, forse folle per il mio desiderio interiore
Dolce bambino, piccolo bambino, dentro di me lui comincia a bruciare
Tu hai capito, ma io non sono capace di osare

Tocca la mia mano

Sensazioni pazze urlano, e la mia domanda ha ricevuto un freddo no
E' la seconda volta, forse è giusto forse sbagliato forse folle
Mi dici "E' troppo presto"
Dolce peccato, piccolo peccato che regoli le mie azioni e i miei sogni
Io ho capito ma tu non sei capace di osare
Il tuo dubbio legittimo sta cadendo nel peccato, il tuo sorriso meraviglioso

Toccami

Ecco, ora ditemi che non è la descrizione di una Harry/Sirius, con sensi di colpa e desiderio annessi.

9. Severus Piton - "No One Knows" dei Queens of the Stone Age. Perchè mi fa pensare a tutto il tempo in cui ha dovuto fare il doppio gioco durante la guerra, a tutto quello che gli hanno fatto ingoiare e che ha dovuto sopportare nella sua mente... Nel link che ho lasciato al video c'è il testo a fianco.

10. Blaise Zabini - E' un personaggio che non conosco moltissimo, per cui la canzone che mi è venuta in mente è "Billy Brown" di Mika. Perchè mi dà l'impressione di una persona spensierata, allegra (ovviamente considerandolo prima della guerra) che anche sul fatto di essere gay non si è mai fatto grandi problemi o pensieri gran chè profondi. Come l'uomo della canzone, che quando scopre di essere omosessuale si fa bellamente un amante senza pensare due volte alla sua famiglia perfetta e a tutto il resto. Superficiale, insomma.

11. Neville Paciock - "Vecchi Difetti" dei Marta Sui Tubi, principalmente per il testo:
SPOILER (click to view)
Tutto ciò da cui stavi fuggendo
Torna come valanga più grande che
Ti trascina al punto di partenza se vestirai
Vecchi difetti


Volami accanto e solca il tempo
E bevi l’immenso soffio eterno
Guardami cambiare forma dopo forma e ancora
Respirare i tuoi capelli dentro a un giorno nuovo

Nello spazio che adesso riempi c’è
Succo acerbo di densi silenzi che
Colleziono da tempo
Come schegge d’inferno


Why?
Why? … vecchi difetti

Volami accanto e solca il tempo
E bevi l’immenso soffio eterno
Guardami cambiare forma dopo forma e ancora
Respirare i tuoi capelli dentro un giorno nuovo
Non vedi com'è facile
Non vedi che è inutile
Scordarsi di credere ai vecchi difetti


Volami accanto e solca il tempo
E bevi l’immenso soffio eterno
Guardami cambiare forma dopo forma e ancora
Respirare i tuoi capelli dentro un giorno nuovo
Non vedi com’è facile
Non vedi che è inutile
Scordarsi di credere ai vecchi difetti

Mi dà l'idea della frustrazione di Neville, di tutti i suoi difetti contro cui combatte, di come poi possa cambiare radicalmente una volta che ha superato l'ostacolo che è se stesso (come succede anche nel settimo libro)... E poi perchè è una canzone musicalmente calma e dolce, ma in quello che comunica c'è tensione.

12. Narcissa Malfoy - "Purple" di Skin. All'inizio mi è venuta in mente perchè è una delle poche canzoni cantate da una donna che io ascolti, ma in realtà leggendo il testo mi ha ricordato moltissimo come io vedo Cissy dopo la guerra: vecchia, stanca, che farebbe di tutto per amore di Draco. Sotto spoiler il testo in inglese.
SPOILER (click to view)
Purple washes over me
Seeping through my open seams
I’m stained all over

You pretend we’ve started again
Waiting for me to say when
But I say purple

Chorus
She won’t go
Where I
I would go for you
I’d curse my heart
For you

Silence makes a girl talk fast
Speeding but I’m gonna crash
And burn for loves sake

Duty keeps a lover loyal
(But) is it really worth the spoils
When I dream purple


13. Lucius Malfoy - caspita, lui è stato il più difficile. Ci ho messo secoli a trovare una canzone adatta, ma ecco, l'illuminazione mi ha suggerito "Glory Box" dei Portishead. Praticamente solo per l'atmosfera della canzone, eleganza e sensualità e un tocco di old fashioned. E poi mi sembra qualcosa che potrebbe dirgli una Narcissa delusa, se proprio vogliamo dare una scusa al testo. Se mi viene in mente una canzone migliore edito ^^


e ora assegnate una o più canzoni ad ogni coppia:


14. Harry/Draco - "Everytime we touch" di David Guetta, perchè sono la coppia più hot e inebriante che conosco, e insieme fanno scintille. Vi traduco a braccio il testo (che avevo postato anche in Testi - Musica)
SPOILER (click to view)
Ogni volta che ci tocchiamo
emozioni che non riesco a contenere
mi travolgono di nuovo
Ogni volta che ci tocchiamo
sensazioni che non riesco a spiegare
lavano via tutto il dolore
una primavera magica arriva dentro me
dal profondo, come un respiro di luce
Ogni volta che ci tocchiamo
qualcosa mi afferra

Ogni volta che ci tocchiamo
il cielo e la terra si scontrano
tutto sembra così giusto
Ogni volta che ci tocchiamo
Le sensazioni prendono il controllo
Qualcosa si impossessa di me

Ogni volta che sei vicino
E io dentro mi sento così bene

Ogni volta che ci tocchiamo
I segreti del mio cuore pulsante
dirompono liberi fuori dal buio
Ogni volta che ci tocchiamo
Tutte le cose che non riesco ad esprimere
mi fanno sentire talmente felice
Ogni volta che ci tocchiamo
Tutti i cambiamenti che mi hanno aiutato ad assumermi una responsabilità (?)
si spezzano e vanno in frantumi sul terreno
Ogni volta che ci tocchiamo
qualcosa mi stringe
Ogni volta che ci tocchiamo

Ogni volta che ci tocchiamo
il cielo e la terra si scontrano
tutto sembra così giusto
Ogni volta che ci tocchiamo
Le sensazioni prendono il controllo
Qualcosa si impossessa di me

E si sta così bene dentro
E lo sento, così vivido, e
ogni volta è così giusto,
E lo sento così vivamente
Ogni volta che è così giusto


15. Blaise/Neville - mi viene da dire "Shy" dei Sonata Arctica. Canzone meravigliosa, e il testo mi sembra pari pari la descrizione dei pensieri di Neville nella fase pre-slash. [il link porta ad un lyric-video se vi interessa il testo ^^]

16. Ron/Hermione - a loro associo I'm Yours" di Jason Mraz. Prima di tutto per la musica, calda, rilassata, semplice. E poi per il messaggio, che io associo soprattutto a Ron e alla sua profonda fedeltà e lealtà: sono tuo, mi sono perso per te e non posso farne a meno.
"So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours"
E riesco quasi a pensare 'awww' nonostante siano schifosamente etero. Awww.

17. Sirius/Severus - "Luna" dei Verdena, per la disperazione e la paura e l'odio e il senso di vuoto assoluto che dà il vedere tutto nell'altro. Un amore che divora e svuota e si deforma invece di riempire e curare. E poi le prime parole ['dipingimi, distorto come un angelo anormale che cade'] mi ricordano da morire L'idolo di Nykyo.

18. Harry/Severus - mi è venuta una fulminazione: "I Can't Decide" degli Scissor Sisters. Mi fa morire questa canzone, se la penso come interpretata da Severus :lol: vi lascio il testo sotto.
SPOILER (click to view)
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten


I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

La parte che mi fa più ridere è quando pensa a come ucciderlo (avvelenando la sua torta di compleanno è la migliore, mi ricorda una fic...). Ecco, e ora ditemi se non è da Severus borbottarla sottovoce pensando a come liberarsi di Harry prima che le cose per lui si facciano troppo pericolose - ovverosia si affezioni XD

19. Harry/Lucius "Love is blindess" degli U2, perchè implica il perdersi e l'affogare nell'amore, senza via di scampo, con anche un sentore di pericolo - come dire, da qui non si torna indietro. E' come innamorarsi del buio, dell'oscurità; spesso, è l'ultima resa, smettere di lottare. Penso che sia particolarmente adatta a tutte le fic in cui Harry prigioniero si abbandona e si apre a Lucius, pur sapendo di cedere ad un nemico mortale.

20. Narcissa/Lucius - se devo pensarla come het credibile associo loro "Daydream In Blue" di IMonster, perchè mi sembrano una coppia che all'esterno è tutta composta e rigida, ma che negli anni d'oro o quando nessuno li vede sono senza freni ^^ (la canzone parla di un ragazzo che si addormenta in un prato fiorto, il sole splende, gli uccellini cinguettano... e poi fa dei sogni incredibilmente porchi e kinky sulla sua ragazza XD). Se invece li penso a come li trovo di solito nelle fic, ossia una coppia che sta insieme solo per convenienza/decoro, mi viene in mente "Abitudine" dei Subsonica (musica e testo parlano da sè).



Ecco. Uff. Non vi dico quanto tempo ci ho messo... :gocc:
 
Top
Atis
view post Posted on 19/5/2009, 19:53




Mamma mia Shinu che lavoraccio!!!!!!!!!! Meriti un commento solo per il tempo che ci hai dedicato!

CITAZIONE
Anche se come musica e 'poeticità' non gli si addice, mi ricorda una canzone dei Marlene Kuntz che si chiama "Poeti

Adoro questa canzone anche se non l'avevo mai vista in un ottica che potesse associarla in qualche modo a Draco, però ammetto che dopo aver letto il tuo "ragionameno" riesco a inquadrarlo bene.

CITAZIONE
Ron Weasley - "La strada" dei Modena City Ramblers

Non l'avevo mai sentita prima, ma una volta ascoltata sì mi ispira molto per Ron, me lo vedo un pò stile malinconico per le vecchie avventure!

CITAZIONE
5. Hermione Granger - "I Kissed a Girl" di Kate Perry, perchè quando la mettono nelle femslash mi sembra sempre sul curioso/titubante più che veramente lesbica o bisessuale

Queso mi ha fatto ridere per mezz'ora! :D verissimo!

CITAZIONE
Sirius Black - "Touch" dei Linea 77, sia per la rabbia e la forza e l'irrequietezza della musica

Anche questa la trovo particolarmente calzante soprattutto in un rapporto Harry/ Sirius

CITAZIONE
Neville Paciock - "Vecchi Difetti" dei Marta Sui Tubi



Questa va sottolineata ancora e ancora, è incredibile come gli calza a pennello, nonostante la mia concezione di Neville sia diversa dalla tua su questo non posso che essere profondamente d'accordo

Sulle canzoni delle coppie mi piacciono molto tutte, anche se quelle che ho riportato sopra sono quelle che ho trovato proprio dipinte addosso ai personaggi
 
Top
shinu
view post Posted on 19/5/2009, 20:34




*_______* sì, allora qualcuno l'ha letto! :lol:

Diciamo la verità: stamattina ero a casa XD anche se non avevo previsto di metterci tanto tempo.

La cosa che mi ha fatto più sorridere è che apprezzi Hermione, io ho riso troppo quando mi è venuta in mente Kate Perry! Pensa che all'inizio ero incerta se metterla a Draco per sottolineare il fatto che per me è e sarà sempre e soltanto gay - me lo vedevo a baciare di nascosto da Harry una ragazza 'per vedere l'effetto che fa' :lol: , ma poi ho rinunciato perchè la canzone parla anche di come è bello essere donna, e non volevo spingerlo troppo in là, povera stella! :D

E poi, sììì, ti piacciono i Marlene! *___* In realtà non so come ho fatto ad associarli a Draco, è che quella canzone mi dà sempre l'idea della vanità noncurante e della sensualità spregiudicata, anche se nel testo ci ho messo un bel po' di interpretazione personale ^^

Ecco, poi se mai vorrai tentare il suicidio per la via più lunga e non trovi una lametta, io sarò felice di leggere che canzoni invece vengono in mente a te! E' un lavoro estenuante XD
 
Top
LaMarti
view post Posted on 27/5/2009, 17:41




Io invece ti faccio i complimenti per la cultura musicale! :brill:
 
Top
shinu
view post Posted on 27/5/2009, 22:07




Ma grazie!! :lol: Non credo che qualcuno abbia mai chiamato 'cultura musicale' lo spiaccicamento di generi e artisti che ascolto tutti insieme
:brill:
sono onorata.
 
Top
5 replies since 12/5/2009, 14:56   250 views
  Share