Sondaggi sulle Fanfictions

Ciao a tutti!
Come avete visto nella sezione "Sondaggi riservati allo staff" sono cominciati i sondaggi per votare la complessità delle fanfictions. Notate subito che al contrario del sondaggio precedente le fanfictions sono numerate, per un semplice motivo: non penso di riuscirle ad inserire tutte in una volta, ma mi ci vorranno almeno un paio di giorni. In questo modo vi segnate il numero a cui siete arrivati a votare e dalla volta successiva sapete già dove eravate rimasti e cosa ancora vi manca, in modo da evitare di dovervele riguardare tutte!
Questo metodo può risultare comodo anche per chi non ha tempo di votarle tutte in una volta, essendo un numero non indifferente!

Ho comunque un paio di precisazioni da fare, per chiarire ogni eventuale dubbio:

1) Alcune fanfictions non sono state inserite in quanto altri traduttori provenienti da siti diversi dal nostro mi hanno segnalato di aver già ottenuto il permesso di traduzione.

2) Al loro posto però sono state aggiunte altre fanfictions che risultano essere il Prequel o il Sequel di storie proposte, in modo da non farle sembrare incomplete.

3) Le storie sono state controllate, ma ne troverete alcune con scritto accanto "da verificare se completa". Ciò significa che non sono riuscita a capire se era effettivamente completa o meno perchè non ho avuto il tempo di leggermela tutta, e quindi dovrete darmi una mano a svelare l'arcano!

4) La traduzione del sommario di ciascuna storia è stata fatta in fretta e poco accuratamente, giusto per far capire a tutti almeno la trama della storia. Ci saranno sicuramente un mare di errori e imprecisioni, in quanto ho tradotto in maniera molto semplicistica e usando termini grossolani, ma vi chiedo di chiudere un occhio a meno che io non abbia proprio travisato il senso della frase. In questo caso sentitevi liberissimi di correggermi!

5) Il fine di questo sondaggio sarà stilare una lista di fanfictions dalla più facile alla più difficle. Si comunica che a parità di voti si considererà la lunghezza (la più corta sarà considerata la più facile) e a parità di voti e lunghezza le storie verranno ordinate secondo l'ordine alfabetico.

Se avete delle domande fatele pure qui sotto, sarò felicissima di spiegarvi tutto!

Caspita Euphie che lavoro certosino!

Io ho solo una proposta da fare: visto che le fic consigliata sono circa due milioni, se non ricordo male XD non conviene fare una sottosezione in sondaggi dedicata appositamente a raccogliere quelli sulle fic?

Perchè visto che ce ne deve essere uno per ognuna, ne viene fuori un numero di topic spropositati, e
a) rischiano di eclissare i sondaggi sul metodo (un collaboratore che mette piede una volta al mese ne forum rischia di perderseli, quando invece sono molto più veloci);
b) si fa molto più casino con la storia che i topic "salgono e scendono" a seconda delle risposte, perchè visto che molti sondaggi sul metodo hanno al loro interno discussioni attive, il continuo scompigliarsi dell'elenco non facilita il lavoro di votare le fic, che è già di per sè impegnativo;
c) le fic sono così tante che si rischia di creare più pagine di sondaggi, mentre è importante che una persona che non ha ancora mai votato sia facilitata il più possibile nella comprensione (e magari a uno che non è abituato può sfuggire che i sondaggi siano su più pagine).

Che ne dici?

*modalità maniaca dell'ordine: on*

Non è male come idea shinu!
E soprattutto è per valide ragioni. ^^

Comunque, complimenti per il lavoro! Immagino il tempo che ha portato via e la 'fatica' °.°

ps: piccola curiosità... ma alla fine quante sono le fiction? ^^

Ci avevo pensato anche io, ed effettivamente si può procedere in questo modo. All'inizio non mi sembrava una buona idea perchè toglie parecchia visibilità alle fanfictions, ma tutto sommato se mi dite che siete d'accordo non vedo perchè non farlo!

Le fictions sono circa 175 in tutto! Ovviamente procederemo poco alla volta, altrimenti non ne usciamo più!! XD

*sviene*

Quanto tempo ho per votarle (e dare un'occhiata, soprattutto) a tutte? xD

Circa dieci giorni.. Ovviamente se non bastano allungheremo un po' i tempi! In ogni caso se non vi sembrano sufficienti ditemelo ok?

Il progetto è basato su un lavoro di gruppo e dato che si deve partire dalle storie semplici per fare il rodaggio della squadra, mi sembra giusto che decidano i collaboratori quali fictions siano difficoltose da tradurre per prime.
Leggere le storie raccomandate prima di partire con le traduzioni delle stesse, è una scelta sensata, dato che cosi ognuno potrà farsi un'idea dello stile di ogni autore e delle sue difficoltà.
Non tutti i collaboratori voteranno, ma la maggior parte di loro lo farà di sicuro.
Se alla fine del sondaggio su una supposta fiction molti l'avranno votata come semplice, non credo che tutti avranno visto lucciole per lanterne; sarà una storia semplice da tradurre di certo, classificata in base ad una maggioranza di giudizi generali quantomeno obiettivi.
Un criterio unico, per stabilire la complessità di una fiction, non potrebbe essere la sua lunghezza in capitoli, dato che una oneshot potrebbe anche essere più difficile da tradurre rispetto ad una longfiction, infatti lo stile è variabile per ogni autore.
In una longfiction non è detto che lo stile maturi col tempo; l'autrice potrebbe pure conservarlo invariato per tutta la lunghezza di una storia, invece nel caso ci sia questo cambiamento, la fiction potrebbe essere valutata complessa di sicuro dai collaboratori. Ma non si può fare di tutta l'erba un fascio, bisogna valutare per forza ogni fiction caso per caso.
Infine leggere le nostre fics raccomandate per stabilirne le difficoltà non la vedo come una scelta tanto insensata.
Anzi, se fossero partite subito le traduzioni delle storie, senza dividerle previamente seguendo un criterio di difficoltà, si sarebbero potuti presentare seri problemi, che avrebbero rallentato i lavori di traduzione in maniera inevitabile; in questo caso ci sarebbe stata davvero un'enorme perdita di tempo per districare le persone coinvolte da questo imprevisto.

Io credo che se una long pian piano matura col tempo, così faccia anche il traduttore.
Mi capita a volte di trovare difficili delle storie perchè usano una scelta di vocaboli a cui non ero ancora abituata, ma andando avanti a leggere la stessa autrice, una volta "assimilato" il suo lessico di base, la fine mi sembra persino più semplice dei primi capitoli, anche se in realtà non è così.

Sono anche del parere che sia meglio iniziare dalle cose facili, per rodaggio. Certo, il voto di ciascuno è soggettivo, e dipenderà molto da quanto uno legge in inglese e da che generi di cose legge, ma credo che sopra a tutto la complessità sintattica si colga. Cioè, se una scrive usando costruzioni molto lontane dall'italiano, o con continui modi di dire o slang, uno se ne accorge, non importa che tipo di parole conosca o non conosca. E poi proprio per il fatto che i giudizi sono arbitrari mi sembra buona l'idea del sondaggio. Così non sarà un singolo a scegliere secondo la sua scala di misura, ma verranno sommate le opinioni di tutto il gruppo...

Detto ciò, fare il sondaggio mi sembra un lavoraccio immane, e senza dubbio si perde un sacco di tempo. Ma alla tempistica lenta ormai mi sono rassegnata ç___ç e non vedo altri modi di procedere che salvino capra e cavoli.