Cercasi gente capace di scrivere in inglese, sembra una cretinata dire così in un forum di traduzioni -.-''

Ciao a tutti!

Come sapete tra poco si presenterà la necessità di fare le richieste agli autori delle fanfictions originali, e queste andranno fatte in inglese.
Ora, mi serve gente competente, che scriva in inglese con una certa fluidità, in modo da poter spiegare all'autore originale cosa verrà fatto della sua fanfictions.

Lo farei io stessa, ma purtroppo sono una frana a scrivere frasi che vadano al di là di "Can I translate your fanfiction, please?"

No, non è vero forse qualcosa di più riesco anche a tirarlo fuori, però ho comunque (purtroppo) delle difficoltà a scrivere frasi complesse in inglese. Quindi mi servirebbero persone per un consulto(non è un lavoro a tempo pieno, anzi!) su cosa sarebbe meglio scrivere e come.

Fatevi avanti, gente!
Baci!!

Io posso darti una mano, mi è già capitato di lasciare recensioni in inglese o contattare qualche autrice, ma ogni tanto qualche errore mi parte, visto che sono decisamente molto meglio a tradurre dall'inglese...

Ma puoi contare su di me!

mi disp... io faccio schifo...

Ci sono anch'io socia! Ho la vaga tendenza a complicarmi la vita, ma Calanthe mi ha capito, quindi spero che si capisca cosa scrivo!

anch'io potrei darti una mano.

eeeeekkk *fugge via* spiacente, non faccio per te ^^''

Eccomi^^
Ho una traduzione in corso ed ormai l'autrice si preoccupa se non ha mie notizie almeno una volta a settimana:) Il mio inglese non sarà perfetto, ma senz'altro è comprensibile.

ehm... neanche il mio inglese è perfetto... ma scrivo in maniera comprensibile (non troppo però!)... poi la mia insegnante di inglese è disponibile casomai a darmi un aiutino...

hey.. io ci sono, dimmi quando ti serve ^.^

Se hai bisogno non farti problemi! Quanto a inglese sono messa abbastanza bene!

Benissimo, vi prendo tutte! XD
Mandatemi un mp con le vostre mail il prima possibile, in modo che possiamo cominciare già questo weekend a decidere cosa scrivere alle autrici!!

Se serve ci sono anche io.
Sono abbastanza certa che qualche errore grammaticale ci sia sempre, ma ho amiche americane, e su msn ci converso ogni tanto, e mi hanno sempre capito, quindi direi che vado beneXD

Assunta! XD
Mandami anche tu la tua mail che così ci mettiamo d'accordo in sti giorni!