Ovviamente il criterio migliore per trovare fanfictions ideali da proporre per la traduzione è leggerle per intero sugli archivi inglesi, in modo da avere la certezza di proporre una fanfiction che piace davvero. Però non tutti hanno una conoscenza dell'inglese che permette di comprendere a fondo le storie lette. Quindi se fate parte di questo gruppo leggete attentamente le indicazioni di Annie!
"Per riuscire a trovare le migliori fictions Drarry basta cercare nei siti inglesi le cosiddette ''Recs lists H/D", che sono liste di raccomandazioni che molti fans compilano, per far conoscere a tutti le loro storie preferite incentrate sul pairing Harry/Draco.
Per compilare la tua lista di preferenze, potresti effettuare una selezione di tutte le fictions Drarry più raccomandate dalle suddette liste, e non fare il copia e incolla di una di esse, magari la più completa, per affrettarti (faccio quest'ultima precisazione a scanso di equivoci e non è diretta a nessuno in particolare), in quanto ciascuna di esse è redatta in base ai gusti personali dell'artefice, perciò non risulta obiettiva.
Invece selezionando le fictions Drarry più raccomandate almeno da una decina o anche più di 'Recs list H/D', avrai la certezza di classificare le migliori, perchè le più consigliate di sicuro sono le più amate e di conseguenza la 'crème de la crème' (il meglio del meglio).
Il sondaggio durerà almeno una settimana, quindi la selezione può avvenire senza la pressione del fattore tempo.
Ad esempio in questo sito:
http://www.alijot.net/harry_potter_recs.htm-nella sezione 'Recommendation Sites' c'è una lista di siti in cui si raccomandano fictions; potresti spulciare ciascuno di essi e selezionare le fictions Drarry più raccomandate. Nella tua lista ufficiale ci dovrebbe essere il titolo, l'autore e il link di ogni storia.
- nella sezione 'HP Fan Fiction' c'è una lista esemplare di raccomandazioni di fictions Drarry; essa prevede per ogni storia oltre al titolo, autore e link, anche una mini recensione, ma nel nostro caso si potrebbe omettere.
In quest'altro sito:
http://darkestmagic.webs.com/fanfictionrecs.htmin 'multiple chapters', le migliori fanfics sono classificate in base al tipo.
Nel nostro caso non è indispensabile che nella lista compilata specifichi la caratteristica principale di ogni fiction e ordini tutte in base ad essa.
Il web è stracolmo di 'Recs list H/D', quindi seleziona le fictions più raccomandate, 'scremandole' da almeno una decina delle suddette liste, per compilare la tua, da proporre nel sondaggio 'Fictions raccomandate'.
Nelle tue preferenze puoi inserire anche le storie Drarry che ami di più e che non vengono molto raccomandate dalle sopracitate 'Recs list H/D'.
L'unica limitazione è quella di non scegliere le WIP (le fictions non concluse) o le fictions già tradotte completamente in italiano da altre persone (ad esempio: ' Big dick, come quick' di Calanthe tradotta in maniera superba da Grace).
Si possono proporre anche le fictions abbandonate nella traduzione dalle fans italiane, purchè si abbia la loro autorizzazione, infatti a volte l'abbandono di una traduzione è solo momentaneo.
La cifra di fictions da proporre non ha limiti, in quanto se il progetto avrà buon esito (traduzioni di ottima qualità e collaboratori affidabili ),durerà per anni, di conseguenza si avrà tutto il tempo di tradurre tutte le fictions proposte e salvate negli archivi personali."
