| Il progetto è nato con lo scopo di rendere alla portata degli slashers Drarry italiani le migliori fanfictions del fandom inglese, ma non solo, anche le fanfictions più amate; quindi proponete quelle che vi piacciono di più anche se non dovessero essere le migliori in assoluto!
Possono raccomandare fanfictions sia i collaboratori del progetto sia e sopratutto i fans per cui è nato il progetto, cioè gli slashers non ferrati in inglese che fanno uso di traduttori online per capire le fics Harry/Draco inglesi.
Possono essere raccomandate per la traduzione tutti i tipi di fanfictions che hanno come protagonista la coppia Draco/Harry del fandom inglese ( drabble, oneshot, trilogie, longfictions..), di qualsiasi rating (pg, R, NC17..), e di qualsiasi genere (angst, comico, erotico, romantico, introspettivo..).
Attenzione però!
E' consentito raccomandare solo fictions concluse perciò sono vietate le WIP.
E' vietato proporre una fanfiction la cui traduzione sia già in corso su Efp, Nocturne Alley o altrove, ma è lecito chiedere le intenzioni del traduttore relative alla suddetta. Infatti, se non intendesse continuare la traduzione potrebbe cedere i diritti al richiedente.
Non è consentito raccomandare una fanfiction che sia già stata tradotta completamente da un altro utente altrove.
Si accettano anche raccomandazioni di fictions di autori che sono usciti dal fandom inglese, cioè che abbiano tolto le loro fanfictions dalla rete. Tuttavia le persone che raccomandano questo tipo di storie devono essere in possesso del testo originale nel caso che, non essendo più reperibile su internet, i traduttori non riescano a trovarlo. Nel caso però che l'autore non sia rintracciabile o neghi il permesso di tradurre e pubblicare la fiction, essa non potrà essere toccata.
Le proposte di traduzione si svolgeranno in cicli di una settimana l’uno: da lunedì a domenica si terrà la raccolta di titoli aperta a tutti, i quali nella seconda settimana potranno essere messi ai voti.
Tuttavia, se qualcuno volesse aggiungere altre fictions, potrà farlo nel secondo sondaggio che partirà il lunedì della stessa seconda settimana. In questo modo se trovate altre fanfictions di vostro gradimento potrete proporle in ogni momento!
Tutte le fan fiction suggerite nel post “Fictions raccomandate” verranno raccolte in un sondaggio per stabilire il livello di complessità, a cui potranno partecipare solo traduttori, beta e rilettori.
Divise le fanfics in due blocchi (semplici e complesse) verrà effettuato un secondo sondaggio aperto a tutti in cui verrà deciso l’ordine di traduzione.
L'assegnazione delle fictions ai collaboratori verrà fatta seguendo l'ordine imparziale alfabetico delle liste ufficiali, in modo da essere assolutamente imparziali ed evitare favoritismi.
Una volta stabilita la fiction vincitrice e le successive dalla seconda votazione, verrà pubblicato in "Gestione Gruppi di Traduzione" il nome della fiction e tutti i capitoli con accanto il nome dei collaboratori a cui sono stati affidati. Le assegnazioni potranno essere verificate dai collaboratori stessi in quanto seguiranno la lista ufficiale presente del forum.
Infine il gruppo Drarry translations si dedicherà inizialmente alla traduzione delle fictions più semplici del primo gruppo, seguendo l'ordine della lista, compilata in base ai voti e successivamente alla traduzione di tutte le fictions più complesse del secondo gruppo, seguendo sempre l'ordine della lista dettato dai voti.
Edited by -Euphie- - 16/4/2009, 19:16
|
